Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-هلندی - Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

فرانسوی

انگلیسی

هلندی

ایتالیایی

آلمانی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan...
متن McDidi پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan unuttum ! YasAmakmi ? BosVer ! ASK NEMI BÃœYÃœK BIR YALAN ! Mutsuzlukmu ? IsTe O Benim DÃ¼nyam !

عنوان	Houden van? Nooit gekend! En lachen? allang
ترجمه هلندی jemma ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Houden van? Nooit gekend! En lachen? Ben ik allang vergeten! Leven? Laat maar zitten! WAT LIEFDE BETEKENT, EEN GROTE LEUGEN! Verdriet? Dat is mijn Wereld!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 20 اکتبر 2008 10:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 اکتبر 2008 10:45
	Lein تعداد پیامها: 3389	Wat een verdrietige tekst Ik heb een poll gezet.
		17 اکتبر 2008 22:46
	jemma تعداد پیامها: 22	ja echt he! waarschijnlijk liefdesverdriet??
		19 اکتبر 2008 22:23
	jollyo تعداد پیامها: 330	Some rather minor adjustments I never experienced: heb ik nooit gekend I already forgot: ben ik al vergeten LOVE: WHAT A BIG LIE: LIEFDE: WAT EEN GROTE LEUGEN
		20 اکتبر 2008 08:05
	McDidi تعداد پیامها: 14	Ik moet inderdaad bevestigen dat dit over liefdesverdriet gaat...