Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Inglés

Neerlandés

Italiano

Alemán

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan...
Texto Propuesto por McDidi	Idioma de origen: Turco Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan unuttum ! YasAmakmi ? BosVer ! ASK NEMI BÃœYÃœK BIR YALAN ! Mutsuzlukmu ? IsTe O Benim DÃ¼nyam !

Título	Houden van? Nooit gekend! En lachen? allang
Traducción Neerlandés Traducido por jemma	Idioma de destino: Neerlandés Houden van? Nooit gekend! En lachen? Ben ik allang vergeten! Leven? Laat maar zitten! WAT LIEFDE BETEKENT, EEN GROTE LEUGEN! Verdriet? Dat is mijn Wereld!

Última validación o corrección por Lein - 20 Octubre 2008 10:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Octubre 2008 10:45
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Wat een verdrietige tekst Ik heb een poll gezet.
		17 Octubre 2008 22:46
	jemma Cantidad de envíos: 22	ja echt he! waarschijnlijk liefdesverdriet??
		19 Octubre 2008 22:23
	jollyo Cantidad de envíos: 330	Some rather minor adjustments I never experienced: heb ik nooit gekend I already forgot: ben ik al vergeten LOVE: WHAT A BIG LIE: LIEFDE: WAT EEN GROTE LEUGEN
		20 Octubre 2008 08:05
	McDidi Cantidad de envíos: 14	Ik moet inderdaad bevestigen dat dit over liefdesverdriet gaat...