Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Néerlandais

Italien

Allemand

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan...
Texte Proposé par McDidi	Langue de départ: Turc Sevmekmi ? HiÃ§ tatmadim ! Ya GÃ¼lmek ? Ã§oktan unuttum ! YasAmakmi ? BosVer ! ASK NEMI BÃœYÃœK BIR YALAN ! Mutsuzlukmu ? IsTe O Benim DÃ¼nyam !

Titre	Houden van? Nooit gekend! En lachen? allang
Traduction Néerlandais Traduit par jemma	Langue d'arrivée: Néerlandais Houden van? Nooit gekend! En lachen? Ben ik allang vergeten! Leven? Laat maar zitten! WAT LIEFDE BETEKENT, EEN GROTE LEUGEN! Verdriet? Dat is mijn Wereld!

Dernière édition ou validation par Lein - 20 Octobre 2008 10:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Octobre 2008 10:45
	Lein Nombre de messages: 3389	Wat een verdrietige tekst Ik heb een poll gezet.
		17 Octobre 2008 22:46
	jemma Nombre de messages: 22	ja echt he! waarschijnlijk liefdesverdriet??
		19 Octobre 2008 22:23
	jollyo Nombre de messages: 330	Some rather minor adjustments I never experienced: heb ik nooit gekend I already forgot: ben ik al vergeten LOVE: WHAT A BIG LIE: LIEFDE: WAT EEN GROTE LEUGEN
		20 Octobre 2008 08:05
	McDidi Nombre de messages: 14	Ik moet inderdaad bevestigen dat dit over liefdesverdriet gaat...