Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - (c'est la premiÃ¨re fois que je ressens de l'amour)

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

ערבית

קטגוריה משפט

שם	(c'est la premiÃ¨re fois que je ressens de l'amour)
טקסט נשלח על ידי mayz	שפת המקור: צרפתית (c'est la premiÃ¨re fois que je ressens de l'amour)
הערות לגבי התרגום	<edit> with diacritics</edit> (02/02/francky)

שם	( it's the first time I experience love)
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית (it's the first time I experience love)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 פברואר 2009 10:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 פברואר 2009 00:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Lene, Could "je ressens de l'amour" be translated as "I suffer from love"?
		3 פברואר 2009 00:20
	gamine מספר הודעות: 4611	Hey Lilian. It means: I feel/perceive.. "I suffer from love" =Je souffre d'amour". So, not at all.
		3 פברואר 2009 00:32
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, If you say so...anyway I'd use "experience" instead of "feel" or "perceive".
		3 פברואר 2009 00:56
	gamine מספר הודעות: 4611	Ok Lilian. I'll edit.
		3 פברואר 2009 00:58
	gamine מספר הודעות: 4611	Edit done.
		3 פברואר 2009 01:41
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	It's my first time experiencing love.