Vertaling - Frans-Engels - (c'est la première fois que je ressens de l'amour)

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Zin

Titel (c'est la première fois que je ressens de l'amour) Tekst Opgestuurd door mayz Uitgangs-taal: Frans (c'est la première fois que je ressens de l'amour) Details voor de vertaling <edit> with diacritics</edit> (02/02/francky)

Titel ( it's the first time I experience love) Vertaling Engels Vertaald door gamine Doel-taal: Engels (it's the first time I experience love)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 3 februari 2009 10:40

Laatste bericht

Auteur Bericht 3 februari 2009 00:01 lilian canale Aantal berichten: 14972 Hi Lene, Could "je ressens de l'amour" be translated as "I suffer from love"? 3 februari 2009 00:20 gamine Aantal berichten: 4611 Hey Lilian. It means: I feel/perceive.. "I suffer from love" =Je souffre d'amour". So, not at all. 3 februari 2009 00:32 lilian canale Aantal berichten: 14972 OK, If you say so...anyway I'd use "experience" instead of "feel" or "perceive". 3 februari 2009 00:56 gamine Aantal berichten: 4611 Ok Lilian. I'll edit. 3 februari 2009 00:58 gamine Aantal berichten: 4611 Edit done. 3 februari 2009 01:41 itsatrap100 Aantal berichten: 279 It's my first time experiencing love.