Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - (c'est la premiÃ¨re fois que je ressens de l'amour)

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

アラビア語

カテゴリ文

タイトル	(c'est la premiÃ¨re fois que je ressens de l'amour)
テキスト mayz様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 (c'est la premiÃ¨re fois que je ressens de l'amour)
翻訳についてのコメント	<edit> with diacritics</edit> (02/02/francky)

タイトル	( it's the first time I experience love)
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 (it's the first time I experience love)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 3日 10:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 3日 00:01
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lene, Could "je ressens de l'amour" be translated as "I suffer from love"?
		2009年 2月 3日 00:20
	gamine 投稿数: 4611	Hey Lilian. It means: I feel/perceive.. "I suffer from love" =Je souffre d'amour". So, not at all.
		2009年 2月 3日 00:32
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, If you say so...anyway I'd use "experience" instead of "feel" or "perceive".
		2009年 2月 3日 00:56
	gamine 投稿数: 4611	Ok Lilian. I'll edit.
		2009年 2月 3日 00:58
	gamine 投稿数: 4611	Edit done.
		2009年 2月 3日 01:41
	itsatrap100 投稿数: 279	It's my first time experiencing love.