Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...
טקסט נשלח על ידי hamam	שפת המקור: טורקית gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m gibi..Bana hatÄ±rlat nasÄ±l birÅŸeydi,birÅŸeye inamak, tutkuya tutulmak. sophie

שם	Come as you are, break me just like a mirror...
תרגום אנגלית תורגם על ידי peabody	שפת המטרה: אנגלית Come as you are, break me just like if I were made of glass... Remind me how it was like believing in something, loving with passion. Sophie.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 יולי 2010 13:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יוני 2010 13:18
	merdogan מספר הודעות: 3769	just like a mirror....> just like I am from glass.
		29 יוני 2010 13:45
	peabody מספר הודעות: 54	possible.
		4 יולי 2010 19:04
	cheesecake מספר הודעות: 980	I agree with merdogan, there should be something much stronger like " shatter/break me into pieces as if I were from glass."
		5 יולי 2010 12:58
	merdogan מספר הודעות: 3769	was
		6 יולי 2010 12:19
	gulbeste מספר הודעות: 12	believing "in" something, loving "something passionately"
		6 יולי 2010 12:46
	peabody מספר הודעות: 54	the both ways are acceptable gulbeste, "believing in" or just "believing". same as your other note too.