Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...
テキスト hamam様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m gibi..Bana hatÄ±rlat nasÄ±l birÅŸeydi,birÅŸeye inamak, tutkuya tutulmak. sophie

タイトル	Come as you are, break me just like a mirror...
翻訳英語 peabody様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Come as you are, break me just like if I were made of glass... Remind me how it was like believing in something, loving with passion. Sophie.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 7月 8日 13:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 29日 13:18
	merdogan 投稿数: 3769	just like a mirror....> just like I am from glass.
		2010年 6月 29日 13:45
	peabody 投稿数: 54	possible.
		2010年 7月 4日 19:04
	cheesecake 投稿数: 980	I agree with merdogan, there should be something much stronger like " shatter/break me into pieces as if I were from glass."
		2010年 7月 5日 12:58
	merdogan 投稿数: 3769	was
		2010年 7月 6日 12:19
	gulbeste 投稿数: 12	believing "in" something, loving "something passionately"
		2010年 7月 6日 12:46
	peabody 投稿数: 54	the both ways are acceptable gulbeste, "believing in" or just "believing". same as your other note too.