Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...
Tekstas Pateikta hamam	Originalo kalba: Turkų gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m gibi..Bana hatÄ±rlat nasÄ±l birÅŸeydi,birÅŸeye inamak, tutkuya tutulmak. sophie

Pavadinimas	Come as you are, break me just like a mirror...
Vertimas Anglų Išvertė peabody	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Come as you are, break me just like if I were made of glass... Remind me how it was like believing in something, loving with passion. Sophie.

Validated by lilian canale

- 8 liepa 2010 13:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 birželis 2010 13:18
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	just like a mirror....> just like I am from glass.
		29 birželis 2010 13:45
	peabody Žinučių kiekis: 54	possible.
		4 liepa 2010 19:04
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	I agree with merdogan, there should be something much stronger like " shatter/break me into pieces as if I were from glass."
		5 liepa 2010 12:58
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	was
		6 liepa 2010 12:19
	gulbeste Žinučių kiekis: 12	believing "in" something, loving "something passionately"
		6 liepa 2010 12:46
	peabody Žinučių kiekis: 54	the both ways are acceptable gulbeste, "believing in" or just "believing". same as your other note too.