Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Vrij schrijven

Titel	gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m...
Tekst Opgestuurd door hamam	Uitgangs-taal: Turks gel olduÄŸun gibi,tuzla buz et beni camdanmÄ±ÅŸÄ±m gibi..Bana hatÄ±rlat nasÄ±l birÅŸeydi,birÅŸeye inamak, tutkuya tutulmak. sophie

Titel	Come as you are, break me just like a mirror...
Vertaling Engels Vertaald door peabody	Doel-taal: Engels Come as you are, break me just like if I were made of glass... Remind me how it was like believing in something, loving with passion. Sophie.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 juli 2010 13:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 juni 2010 13:18
	merdogan Aantal berichten: 3769	just like a mirror....> just like I am from glass.
		29 juni 2010 13:45
	peabody Aantal berichten: 54	possible.
		4 juli 2010 19:04
	cheesecake Aantal berichten: 980	I agree with merdogan, there should be something much stronger like " shatter/break me into pieces as if I were from glass."
		5 juli 2010 12:58
	merdogan Aantal berichten: 3769	was
		6 juli 2010 12:19
	gulbeste Aantal berichten: 12	believing "in" something, loving "something passionately"
		6 juli 2010 12:46
	peabody Aantal berichten: 54	the both ways are acceptable gulbeste, "believing in" or just "believing". same as your other note too.