Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - Kun en tÃ¥be frygter ikke haven

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

קטגוריה ביטוי - הומור

שם	Kun en tÃ¥be frygter ikke haven
טקסט נשלח על ידי DRIXEN	שפת המקור: דנית Kun en tÃ¥be frygter ikke haven

שם	Stultus solus hortum istum non timet.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Stultus solus hortum istum non timet.
הערות לגבי התרגום	Bridge by gamine "Only a fool doesn't fear the garden".

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 27 יוני 2011 21:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מאי 2011 11:36
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej DRIXEN. Et lille spÃ¸rgsmÃ¥l. Mener du "haven" eller "havet". MVH.
		26 מאי 2011 22:43
	DRIXEN מספר הודעות: 1	Hej Gamine , jeg mente : "haven" - en talemÃ¥de til alle haveejere og for at lave lidt sjov med det gamle udtryk : "Kun en tÃ¥be frygter ikke havet", venligst DRIXEN
		27 מאי 2011 01:04
	gamine מספר הודעות: 4611	Tusind tak for dit svar, DRIXEN. Je var lidt usikker netop fordi jeg kender den med havet. Jeg frisÃ¦tter den til oversÃ¦ttelse. MVH