Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Latinski - Kun en tÃ¥be frygter ikke haven

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Latinski

Kategorija Izraz - Humor

Naslov	Kun en tÃ¥be frygter ikke haven
Tekst Poslao DRIXEN	Izvorni jezik: Danski Kun en tÃ¥be frygter ikke haven

Naslov	Stultus solus hortum istum non timet.
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Stultus solus hortum istum non timet.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by gamine "Only a fool doesn't fear the garden".

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 27 lipanj 2011 21:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2011 11:36
	gamine Broj poruka: 4611	Hej DRIXEN. Et lille spÃ¸rgsmÃ¥l. Mener du "haven" eller "havet". MVH.
		26 svibanj 2011 22:43
	DRIXEN Broj poruka: 1	Hej Gamine , jeg mente : "haven" - en talemÃ¥de til alle haveejere og for at lave lidt sjov med det gamle udtryk : "Kun en tÃ¥be frygter ikke havet", venligst DRIXEN
		27 svibanj 2011 01:04
	gamine Broj poruka: 4611	Tusind tak for dit svar, DRIXEN. Je var lidt usikker netop fordi jeg kender den med havet. Jeg frisÃ¦tter den til oversÃ¦ttelse. MVH