Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - kollarÄ±nÄ±n arasÄ±nda,baÅŸÄ±mÄ± gÃ¶ÄŸsÃ¼me yaslayÄ±p, kalp...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	kollarÄ±nÄ±n arasÄ±nda,baÅŸÄ±mÄ± gÃ¶ÄŸsÃ¼me yaslayÄ±p, kalp...
טקסט נשלח על ידי 010203	שפת המקור: טורקית kollarÄ±nÄ±n arasÄ±nda,baÅŸÄ±mÄ± gÃ¶ÄŸsÃ¼ne yaslayÄ±p,kalp atÄ±ÅŸlarÄ±nÄ± duyarak,nefesinle Ä±sÄ±narak,tarifsiz bir huzurla uyumak istiyorum

שם	I want to sleep with indefinable...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית I want to sleep with indefinable peacefulness, in your arms, reclining on your chest, hearing your heartbeats, warming with your breath.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 14 נובמבר 2011 11:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 נובמבר 2011 11:01
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	reclining on your chest --> reclining/laying my head on your chest (I forgot)
		11 נובמבר 2011 23:07
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear rollingmaster, If you ask me, we don't need change it. It means the same.
		11 נובמבר 2011 23:19
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Yes, it doesn't matter. But I thought I'd just say it.