Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - Ola tudo bem, eu tambÃ©m queria estar ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ola tudo bem, eu tambÃ©m queria estar ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי slan_s	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Ola tudo bem, eu tambÃ©m queria estar contigo e poder amar-te Ola meu amor, tudo bem. Penso muito em ti. Te quero muitoâ€¦ Um beijo grande cheio de saudade.
הערות לגבי התרגום	<edit> "tambem" with "tambÃ©m"</edit> (02/08/francky, thanks to ivanabueno's notification) :)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 8 פברואר 2010 22:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יוני 2007 11:06
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	bonjour, il me semble qu'Ã propos du prÃ©cÃ©dent texte, nous avions dÃ©jÃ fait remarquer qu'en fait "muinto" n'est pas correct, et qu'il faut Ã©crire "muito"...
		29 יוני 2007 11:29
	Menininha מספר הודעות: 545	There are more mistakes... Pensso >> Penso cheu >> cheio. But it's already translated anyway.
		29 יוני 2007 12:29
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Muito obrigado Menininha!