Prevođenje - Španjolski-Engleski - un beso suave

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	un beso suave
Tekst Poslao bengtsson	Izvorni jezik: Španjolski un beso suave

Naslov	a soft kiss
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski a soft kiss

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 svibanj 2008 19:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 svibanj 2008 18:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Goncin, "gentle" or "soft" would convey the original better. "smooth" means "suave" in the sense of not having roughness or bumps or ridges or irregularities; you can use it for "skin" "a smooth skin", but for a kiss it would be better using one of those suggestions above.