Traducerea - Spaniolă-Engleză - un beso suave

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	un beso suave
Text Înscris de bengtsson	Limba sursă: Spaniolă un beso suave

Titlu	a soft kiss
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză a soft kiss

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 15 Mai 2008 19:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Mai 2008 18:30
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Goncin, "gentle" or "soft" would convey the original better. "smooth" means "suave" in the sense of not having roughness or bumps or ridges or irregularities; you can use it for "skin" "a smooth skin", but for a kiss it would be better using one of those suggestions above.