Traduction - Espagnol-Anglais - un beso suave

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	un beso suave
Texte Proposé par bengtsson	Langue de départ: Espagnol un beso suave

Titre	a soft kiss
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais a soft kiss

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Mai 2008 19:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Mai 2008 18:30
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Goncin, "gentle" or "soft" would convey the original better. "smooth" means "suave" in the sense of not having roughness or bumps or ridges or irregularities; you can use it for "skin" "a smooth skin", but for a kiss it would be better using one of those suggestions above.