Vertaling - Spaans-Engels - un beso suave

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	un beso suave
Tekst Opgestuurd door bengtsson	Uitgangs-taal: Spaans un beso suave

Titel	a soft kiss
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels a soft kiss

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 15 mei 2008 19:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 mei 2008 18:30
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Goncin, "gentle" or "soft" would convey the original better. "smooth" means "suave" in the sense of not having roughness or bumps or ridges or irregularities; you can use it for "skin" "a smooth skin", but for a kiss it would be better using one of those suggestions above.