Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - un beso suave

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	un beso suave
Κείμενο Υποβλήθηκε από bengtsson	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά un beso suave

τίτλος	a soft kiss
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά a soft kiss

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 15 Μάϊ 2008 19:35

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Μάϊ 2008 18:30
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Goncin, "gentle" or "soft" would convey the original better. "smooth" means "suave" in the sense of not having roughness or bumps or ridges or irregularities; you can use it for "skin" "a smooth skin", but for a kiss it would be better using one of those suggestions above.