Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - Anche se per il momento riusciamo a comunicare...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Kategorija Misli

Naslov	Anche se per il momento riusciamo a comunicare...
Tekst Poslao mitoale	Izvorni jezik: Talijanski Anche se per il momento riusciamo a comunicare poco sono due giorni che penso a te.

Naslov	Bir anlÄ±ÄŸÄ±na da olsa....
Prevođenje Turski Preveo delvin	Ciljni jezik: Turski Bir anlÄ±ÄŸÄ±na da olsa biraz iletiÅŸim kurmayÄ± baÅŸarÄ±rÄ±z, iki gÃ¼ndÃ¼r seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
Primjedbe o prijevodu	Bir anlÄ±ÄŸÄ±na bile olsa biraz iletiÅŸim kurmayÄ± baÅŸarÄ±rÄ±z/baÅŸarabiliriz

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 11 rujan 2008 15:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 srpanj 2008 18:26
	Taino Broj poruka: 60	"Even if, for the moment, we have "agreed" or "committed" or "resigned ourselfs" to minimize our communications, I have been thinking about you for two days..."
		11 rujan 2008 14:30
	handyy Broj poruka: 2118	Hello Ali84, If you're not so busy, could I have a bridge for evaluation here please? CC: ali84
		11 rujan 2008 14:47
	ali84 Broj poruka: 427	Hi handyy, sure It's "Even if for the time being we manage to communicate briefly I've been thinking about you for two days."
		11 rujan 2008 15:18
	handyy Broj poruka: 2118	Thank you so much Ali