Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Grčki - M podobasz mi sie...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Grčki

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	M podobasz mi sie...
Tekst Poslao xathates	Izvorni jezik: Poljski M. podobasz mi siÄ™, bardzo ciÄ™ lubiÄ™. JesteÅ› piÄ™knÄ… kobietÄ…. ChciaÅ‚bym byÄ‡ teraz blisko ciebie. Buziak
Primjedbe o prijevodu	<Name abbreviated, diacritics and misspelings edited> The way it was: podobasz mi sie bardzo cie lubie jestes piegna kobieta chcialbym byc teraz blisko viebe buziak (Angelus)

Naslov	M. ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ»ÎºÏ…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®...
Prevođenje Grčki Preveo Angelus	Ciljni jezik: Grčki Îœ. ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ»ÎºÏ…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®, Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï. Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±. Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î¦Î¹Î»Î¹Î¬
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Bonta:M. you fancy me, I like you a lot. You are a beautiful woman. I would like to be close to you now. Kiss

Posljednji potvrdio i uredio Mideia - 21 rujan 2008 21:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 rujan 2008 19:49
	Mideia Broj poruka: 949	Î—i! Can you give me a bridge for evaluation? Thanks in advance!
		21 rujan 2008 19:50
	Mideia Broj poruka: 949	Forgot CC: bonta
		21 rujan 2008 20:21
	bonta Broj poruka: 218	M. podobasz mi siÄ™, bardzo ciÄ™ lubiÄ™. JesteÅ› piÄ™knÄ… kobietÄ…. ChciaÅ‚bym byÄ‡ teraz blisko ciebie. Buziak M. you fancy me, I like you a lot. You are a beautiful woman. I would like to be close to you now. Kiss
		21 rujan 2008 21:21
	Mideia Broj poruka: 949	Bonta! M. you fancy me is the same with M. you're attractive?I mean we could say M. you attract me?
		21 rujan 2008 23:58
	bonta Broj poruka: 218	Yes, it's quite similar. For a meaning only translation it should be enough