Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Griego - M podobasz mi sie...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Griego

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	M podobasz mi sie...
Texto Propuesto por xathates	Idioma de origen: Polaco M. podobasz mi siÄ™, bardzo ciÄ™ lubiÄ™. JesteÅ› piÄ™knÄ… kobietÄ…. ChciaÅ‚bym byÄ‡ teraz blisko ciebie. Buziak
Nota acerca de la traducción	<Name abbreviated, diacritics and misspelings edited> The way it was: podobasz mi sie bardzo cie lubie jestes piegna kobieta chcialbym byc teraz blisko viebe buziak (Angelus)

Título	M. ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ»ÎºÏ…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®...
Traducción Griego Traducido por Angelus	Idioma de destino: Griego Îœ. ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ»ÎºÏ…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®, Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï. Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±. Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î¦Î¹Î»Î¹Î¬
Nota acerca de la traducción	Bridge by Bonta:M. you fancy me, I like you a lot. You are a beautiful woman. I would like to be close to you now. Kiss

Última validación o corrección por Mideia - 21 Septiembre 2008 21:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Septiembre 2008 19:49
	Mideia Cantidad de envíos: 949	Î—i! Can you give me a bridge for evaluation? Thanks in advance!
		21 Septiembre 2008 19:50
	Mideia Cantidad de envíos: 949	Forgot CC: bonta
		21 Septiembre 2008 20:21
	bonta Cantidad de envíos: 218	M. podobasz mi siÄ™, bardzo ciÄ™ lubiÄ™. JesteÅ› piÄ™knÄ… kobietÄ…. ChciaÅ‚bym byÄ‡ teraz blisko ciebie. Buziak M. you fancy me, I like you a lot. You are a beautiful woman. I would like to be close to you now. Kiss
		21 Septiembre 2008 21:21
	Mideia Cantidad de envíos: 949	Bonta! M. you fancy me is the same with M. you're attractive?I mean we could say M. you attract me?
		21 Septiembre 2008 23:58
	bonta Cantidad de envíos: 218	Yes, it's quite similar. For a meaning only translation it should be enough