Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Ma passa un attimo e tu sei....sei tutto quello...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Ma passa un attimo e tu sei....sei tutto quello...
Tekst Poslao Kalunga	Izvorni jezik: Talijanski Ma passa un attimo e tu sei....sei tutto quello che vorrei.....incancelabile oramai. A volte mi domando se vivrei lo stesso senza te, se saprei te dimenticare.

Naslov	Mas passa um momento e vocÃª Ã©...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Mas passa um momento e vocÃª Ã©... vocÃª Ã© tudo aquilo que eu queria... indelÃ©vel por enquanto. Ã€s vezes me pergunto se viverei da mesma forma sem vocÃª, se saberei esquecer vocÃª.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 19 rujan 2008 13:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 rujan 2008 20:48
	goncin Broj poruka: 3706	Diego, preste atenÃ§Ã£o na primeira frase! ataca no Cucumis de novo...
		18 rujan 2008 20:56
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Hahaha! Essa Ã© uma canÃ§Ã£o da Laura Pausini?
		18 rujan 2008 21:00
	goncin Broj poruka: 3706	Ã‰. Regravada em portuguÃªs pela Sandy ('InesquecÃvel').
		18 rujan 2008 21:10
	Angelus Broj poruka: 1227	pode passar por se tratar de mÃºsica? se saberei te esquecer agora isso acho que nÃ£o Ã s vezes
		18 rujan 2008 21:13
	goncin Broj poruka: 3706	Ã‰, meus Ã³culos novos tambÃ©m nÃ£o estÃ£o ajudando muito...
		18 rujan 2008 21:25
	italo07 Broj poruka: 1474	incancellabile = em inglÃªs indelible, indelibly, ineffaceable, inextinguishable em espanhol imborrable, inextinguible
		18 rujan 2008 21:45
	goncin Broj poruka: 3706	"IndelÃ©vel", em portuguÃªs. Obrigado, Salvo!
		18 rujan 2008 22:01
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Minha nossa!!! hehe