Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - hola nene espero que estes bien ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hola nene espero que estes bien ...
Tekst Poslao remonte	Izvorni jezik: Španjolski hola nene espero que estes bien quiero tu numero por fa para que nos veamos besos chao
Primjedbe o prijevodu	bana bÄ± arkadas yolladÄ± kolombÄ±yalÄ± bÄ± arkadas anlamÄ±orum lutfen yardÄ±mcÄ± olun

Naslov	Selam bebeÄŸim, umarim iyisindir...
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski Selam bebeÄŸim, umarim iyisindir, gÃ¶rÃ¼ÅŸebilmemiz iÃ§in, numaranÄ± ver lÃ¼tfen. Ã–pÃ¼cÃ¼kler,hoÅŸÃ§akal.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 25 rujan 2008 13:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2008 15:23
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	miss, does the 2nd part means '...please gÄ±ve me your number, so we could keep in touch.' ? If your answer is 'yes', then the transl should be:'..gÃ¶rÃ¼ÅŸebilmemiz iÃ§in, numaranÄ± ver, lÃ¼tfen!' hugs
		24 rujan 2008 15:28
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Figen, give me you number please for we see each other.
		24 rujan 2008 16:05
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	ok, it should be:'..gÃ¶rÃ¼ÅŸebilmemiz iÃ§in, numaranÄ± ver, lÃ¼tfen!'
		24 rujan 2008 16:08
	turkishmiss Broj poruka: 2132	ooops Figen, A little mistake in my bridge it's : I want your number please for we see each other
		25 rujan 2008 04:34
	evet Broj poruka: 1	meu amor, eu penso em vocÃª todas as horas. gostei de vocÃª desde a primeira vez que te conheci. sei que nÃ£o falamos o mesmo idioma, mas o mais importante Ã© que a cada dia que passa, gostamos mais um do outro.
		25 rujan 2008 05:08
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Evet: por que vocÃª postou esse texto nos comentÃ¡rios sobre esta traduÃ§Ã£o? CC: evet