Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - per me Ã¨ difficile accettare quello che hai...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Engleski

Naslov	per me Ã¨ difficile accettare quello che hai...
Tekst Poslao yahoo81	Izvorni jezik: Talijanski per me Ã¨ difficile accettare quello che hai combinato,soprattutto perchÃ¨ tu non cambi e non cambierai mai.
Primjedbe o prijevodu	I edited what was probably a typo : "cnmbinato" with "cambinato" (10/07francky) I edited with "combinato". Xini, Nov 17, 2008

Naslov	It's hard for me to accept...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski It's hard for me to accept what you have done, specially because you don't change and never will.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 studeni 2008 13:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 studeni 2008 19:30
	Jezecku Broj poruka: 17	That's good, but maybe we'll just need another verb than "arrange" for "combinato", which (COULD, but it's always the same: with no context...) allude to something more like "this mess you've done"... ? Any native?
		18 studeni 2008 12:50
	iliona Broj poruka: 7	the expression "quello che hai combinato" means "what have you done" or "mess up". In this case is used metaphorically for haveing done sth wrong.
		18 studeni 2008 18:25
	Jezecku Broj poruka: 17	Yep, thanks Iliona, that's what I thought. Lilian, your turn!