Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - per me Ã¨ difficile accettare quello che hai...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

알바니아어

제목	per me Ã¨ difficile accettare quello che hai...
본문 yahoo81에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 per me Ã¨ difficile accettare quello che hai combinato,soprattutto perchÃ¨ tu non cambi e non cambierai mai.
이 번역물에 관한 주의사항	I edited what was probably a typo : "cnmbinato" with "cambinato" (10/07francky) I edited with "combinato". Xini, Nov 17, 2008

제목	It's hard for me to accept...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It's hard for me to accept what you have done, specially because you don't change and never will.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 18일 13:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 17일 19:30
	Jezecku 게시물 갯수: 17	That's good, but maybe we'll just need another verb than "arrange" for "combinato", which (COULD, but it's always the same: with no context...) allude to something more like "this mess you've done"... ? Any native?
		2008년 11월 18일 12:50
	iliona 게시물 갯수: 7	the expression "quello che hai combinato" means "what have you done" or "mess up". In this case is used metaphorically for haveing done sth wrong.
		2008년 11월 18일 18:25
	Jezecku 게시물 갯수: 17	Yep, thanks Iliona, that's what I thought. Lilian, your turn!