Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - per me Ã¨ difficile accettare quello che hai...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Albanees

Engels

Titel	per me Ã¨ difficile accettare quello che hai...
Tekst Opgestuurd door yahoo81	Uitgangs-taal: Italiaans per me Ã¨ difficile accettare quello che hai combinato,soprattutto perchÃ¨ tu non cambi e non cambierai mai.
Details voor de vertaling	I edited what was probably a typo : "cnmbinato" with "cambinato" (10/07francky) I edited with "combinato". Xini, Nov 17, 2008

Titel	It's hard for me to accept...
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels It's hard for me to accept what you have done, specially because you don't change and never will.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 18 november 2008 13:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 november 2008 19:30
	Jezecku Aantal berichten: 17	That's good, but maybe we'll just need another verb than "arrange" for "combinato", which (COULD, but it's always the same: with no context...) allude to something more like "this mess you've done"... ? Any native?
		18 november 2008 12:50
	iliona Aantal berichten: 7	the expression "quello che hai combinato" means "what have you done" or "mess up". In this case is used metaphorically for haveing done sth wrong.
		18 november 2008 18:25
	Jezecku Aantal berichten: 17	Yep, thanks Iliona, that's what I thought. Lilian, your turn!