Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Srpski - BebeÄŸim Ã§ok seviyorum ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Srpski

Naslov	BebeÄŸim Ã§ok seviyorum ...
Tekst Poslao tonyy	Izvorni jezik: Turski BebeÄŸim Ã§ok seviyorum seni...benim yanina gelmem imkansiz biliyorsun. EÄŸer istanbula gelirsen Ã§ok gÃ¼zel vakit geÃ§iririz gerÃ§ekten. Sen aÅŸkÄ±msÄ±n canÄ±m sevgilim.
Primjedbe o prijevodu	<edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit>

Naslov	Bebice, mnogo te volim
Prevođenje Srpski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Srpski Bebice, mnogo te volim. ZnaÅ¡ da nema moguÄ‡nosti da ja doÄ‘em kod tebe. Ako doÄ‘eÅ¡ u Istanbul stvarno Ä‡emo se lepo provesti. Ti si moja ljubav, najdraÅ¾a.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 19 srpanj 2009 13:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2009 21:10
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	fikomix, je l' bi moglo canÄ±m sevgilim da se prevede kao najdraÅ¾a ili duÅ¡o moja?
		18 srpanj 2009 23:35
	fikomix Broj poruka: 614	Zdravo Roller-Coaster Moglo bi, po meni "najdraÅ¾a" bi vise odgovaralo