Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Srpski - gidiyooooooooooo... ve keyif yapÄ±yooo... â™¥ :)

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Srpski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	gidiyooooooooooo... ve keyif yapÄ±yooo... â™¥ :)
Tekst Poslao KOSTA1982	Izvorni jezik: Turski gidiyooooooooooo... ve keyif yapÄ±yooo... â™¥ :)
Primjedbe o prijevodu	potreban hitno prevod!!!

Naslov	odlaziiiii... i uÅ¾ivaaaa...â™¥ :)
Prevođenje Srpski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Srpski odlaziiiii... i uÅ¾ivaaaa...â™¥ :)
Primjedbe o prijevodu	ili "Ideeee... i uÅ¾ivaaaa... â™¥ :)"

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 3 rujan 2009 20:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 rujan 2009 10:28
	Nokic Broj poruka: 7	"Odlazi" ayrÄ±lma manasÄ±nda gitmektir. Tatile gidiyor gibi kullanÄ±lan gidiyor "ide" daha doÄŸru olur kanÄ±sÄ±ndayÄ±m. SayglÄ±ar.
		2 rujan 2009 10:47
	fikomix Broj poruka: 614	Evet oyle de tercume edilene bilinir Tesekkurler Bojana da li mozes u napomeni staviti: Ideeee... i uzivaaaa Jer se i tako moze prevesti Gidiyor-odlazi, ide Unapred hvala
		3 rujan 2009 20:47
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Naravno da mogu cc-uj me sledeÄ‡i put pliz, dok se ja dogegam do svih prevoda umem i da zadocnim