Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Srpski - ÐºÐ°Ð¿ÐºÐ° ÐºÑ€ÑŠÐ²

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Francuski

Srpski

Kategorija Objašnjenja

Naslov

ÐºÐ°Ð¿ÐºÐ° ÐºÑ€ÑŠÐ²

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Bugarski

Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° ÑÑŠÐ¼ ÐºÐ°Ð¿ÐºÐ° ÐºÑ€ÑŠÐ² Ð´Ð° ÑÐµ Ð²Ð»ÐµÑ Ð²ÑŠÐ² Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸, Ð´Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÑƒÐ¼Ð° Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¿Ñ Ð² Ñ†ÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ ÑÑŠÐ¼ Ñ‚Ð°Ð¼

Naslov	kap krvi
Prevođenje Srpski Preveo mirela91	Ciljni jezik: Srpski Voleo bih da sam kap krvi, da teÄem tvojim venama, da ti proÄ‘em duÅ¡om i da ti uÄ‘em u srce da bih video da li sam tamo.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 16 listopad 2007 16:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 listopad 2007 18:19
	grafikus Broj poruka: 31	Pocetak recenice je u sadasnjem vremenu. Zelim biti kap krvi.
		14 listopad 2007 18:20
	grafikus Broj poruka: 31	Pocetak recenice je u sadasnjem vremenu. Zelim biti kap krvi.
		14 listopad 2007 18:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	en franÃ§ais? (je ne comprends pas le serbe)Merci!
		15 listopad 2007 09:13
	petsimeo Broj poruka: 23	Je supose que ce sont des commentaires concernant la traduction d'une goutte de sang, mais je ne comprends pas l'opinion.
		15 listopad 2007 08:45
	Maski Broj poruka: 326	He's saying the beginning of the sentence is in present tense, but that seems either fixed or i don't know the problem Sorry, i voted it correct cause i was comparing french/serbian version which seems ok to me.
		15 listopad 2007 09:54
	petsimeo Broj poruka: 23	Thank you, Maski