Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Greek - Quando as luzes caem eu durmo sob o seu toque

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Esperanto

Greek

Category Song

Title	Quando as luzes caem eu durmo sob o seu toque
Text Submitted by moody75	Source language: Brazilian Portuguese Quando as luzes caem eu durmo sob o seu toque

Title	ÎŒÏ„Î±Î½ Ï„Î± Ï†ÏŽÏ„Î± Ï‡Î±Î¼Î·Î»ÏŽÎ½Î¿Ï…Î½...
Translation Greek Translated by ellasevia	Target language: Greek ÎŒÏ„Î±Î½ Ï„Î± Ï†ÏŽÏ„Î± Ï‡Î±Î¼Î·Î»ÏŽÎ½Î¿Ï…Î½, ÎµÎ³ÏŽ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î¬Î³Î³Î¹Î³Î¼Î¬ ÏƒÎ¿Ï…
Remarks about the translation	The meaning in English of this translation is: "When the lights fall, I sleep under your touch."

Last validated or edited by Mideia - 24 April 2008 11:07

Latest messages

	Author	Message
		23 April 2008 18:43
	Mideia Number of messages: 949	When the lights fall=ÏƒÎ²Î®Î½Î¿Ï…Î½,ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬;;; CC: irini
		23 April 2008 20:19
	irini Number of messages: 849	ÎšÎ±Î»Î® ÎµÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎ·! Î¤Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± Ï„Î¿Ï… "caem" ("cair" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÎ½Ï„Ï‰Ï‚ "Ï€ÎÏ†Ï„Ï‰". Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¿Ï„Î ÏƒÎµ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Î¼Îµ Ï†ÏŽÏ„Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏÎ³Ï‰Ï‚ Ï€Ï‰Ï‚ . ÎŸÏ€ÏŒÏ„Îµ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï… "ÏƒÎ²Î®Î½Î¿Ï…Î½" ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… "Ï‡Î±Î¼Î·Î»ÏŽÎ½Î¿Ï…Î½" Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï†Î»Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÎºÎ¿Î»Î»Î¬ÎµÎ¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿.
		24 April 2008 11:06
	Mideia Number of messages: 949	Î§Î±Î¼Î·Î»ÏŽÎ½Î¿Ï…Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏƒÎ· Î»ÏÏƒÎ·,ÏŒÎ½Ï„Ï‰Ï‚..Î Î¬Î½Ï„Ï‰Ï‚,Î´ÎµÎ½ Ï€Î¬ÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Ï€ÎÏ†Ï„Î¿Ï…Î½, Î¿Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÎ½Ï‰.Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ,Î•Î¹ÏÎ®Î½Î·!