Translation - Italian-Turkish - La musica e la vita, Questa e la notte da la danzaCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | La musica e la vita, Questa e la notte da la danza | | Source language: Italian
La musica e la vita, Questa e la notte da la danza |
|
| | TranslationTurkish
Translated by  fuyaka | Target language: Turkish
Hayat müziktir,bu danstan bir gecedir. |
|
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 8 October 2008 17:01
Latest messages | | | | |
23 September 2008 11:01 | | | 'dans gecesi' mi demek istedin? | | |
23 September 2008 12:21 | | | "Questa e la danza notte" olsaydı ama bana göre olmaz."Bu dans için gecedir" yada danstan gecedir.
Questa notte è per danza olabilir. | | |
23 September 2008 13:28 | | | tamam, oylamaya sunalım öyleyse, gelen fikirlerden sonra, yine yazışırız  | | |
7 October 2008 15:27 | | | hayat müzik'dir, bu dans'tan bir gece'dir. ??
handyy, sence nasıl olmalı? 
(çok düşününce,sıradan kelimeler bile bir garip geliyor  ) CC: handyy | | |
8 October 2008 10:03 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Bence önerin gayet iyi Figen [Hayat müziktir,bu danstan bir gecedir.]
Düşündüm de şöyle desek anlam çok mu kayar? :
"Müzik, hayatın ta kendisidir. Bu danstan (yapılma) bir gecedir"
itiraf et, çok mu uçuk oldu? | | |
8 October 2008 13:47 | | | Söylediğin şekilde değiştirdim.Böylesi daha mantıklı | | |
8 October 2008 17:01 | | | itiraf ediyorum: uçuk şeyleri severim!
eline sağlık, fuyaka! |
|
| 
Favorite translations
