Käännös - Italia-Turkki - La musica e la vita, Questa e la notte da la danza

'dans gecesi' mi demek istedin?

"Questa e la danza notte" olsaydı ama bana göre olmaz."Bu dans için gecedir" yada danstan gecedir.
Questa notte è per danza olabilir.

tamam, oylamaya sunalım öyleyse, gelen fikirlerden sonra, yine yazışırız

hayat müzik'dir, bu dans'tan bir gece'dir. ??

handyy, sence nasıl olmalı?
(çok düşününce,sıradan kelimeler bile bir garip geliyor)

CC: handyy

Bence önerin gayet iyi Figen [Hayat müziktir,bu danstan bir gecedir.]

Düşündüm de şöyle desek anlam çok mu kayar? :

"Müzik, hayatın ta kendisidir. Bu danstan (yapılma) bir gecedir"

itiraf et, çok mu uçuk oldu?

Söylediğin şekilde değiştirdim.Böylesi daha mantıklı

itiraf ediyorum: uçuk şeyleri severim!

eline sağlık, fuyaka!