Translation - English-Turkish - I can´t give u what u wantCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | I can´t give u what u want | Text
Submitted by  z_79 | Source language: English
I can´t give u what u want and I know I will end up hurting u! That´s why I sometimes think it would be better for u if we didn´t stay in touch anymore. It would be better for u if u forgot all about me. I don´t want to give u any false hope... | Remarks about the translation | 'Admin's Remarks'
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Sana istediÄŸin ÅŸeyi veremem | | Target language: Turkish
Sana istediğin şeyi veremem ve seni inciterek bitireceğimi biliyorum! Bu yüzden bazen, bundan sonra görüşmesek senin için daha iyi olacağını düşünüyorum. Benimle ilgili herşeyi unutman senin için daha iyi olurdu. Seni boşuna umutlandırmak istemiyorum... |
|
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 30 March 2009 17:14
Latest messages | | | | |
30 March 2009 14:09 | | | merhaba hazalcigim,
end up = bitirmek
buna gore '...seni uzerek/inciterek/kalbini kirarak (vs) bitirecegimi biliyorum..'
'..herÅŸeyi unutMAN..' | | |
30 March 2009 16:56 | | | Teşekkür ederim figencim düzelttim.  |
|
| 
Favorite translations
