Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Spanish - pay rise
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
pay rise
Text
Submitted by
corujin
Source language: English Translated by
Lein
You had better go to Mario and make sure you give him five good reasons why he should give you a pay rise so that you can get one.
Title
Es mejor que...
Translation
Spanish
Translated by
lilian canale
Target language: Spanish
Es mejor que vayas a hablar con Mario y te asegures de darle cinco buenos motivos por los cuales él deberÃa darte un aumento, asà podrás conseguir uno.
Last validated or edited by
Isildur__
- 22 May 2009 01:31
Latest messages
Author
Message
19 May 2009 15:14
juanan
Number of messages: 3
Es mejor que vayas a DONDE Mario o a HABLAR con Mario
19 May 2009 15:16
lilian canale
Number of messages: 14972
SÃ, es verdad "a hablar con Mario" me suena mejor, aunque no haya "hablar" en el original
Gracias juanan.
19 May 2009 15:18
lilian canale
Number of messages: 14972
Isildur, ¿puedes incluir "hablar con", por favor?
CC:
juanan
Isildur__
20 May 2009 13:27
xristi
Number of messages: 217
cinco buenos motivos por que (sin acento) te tiene que dar un aumento y asà poder conseguir uno
21 May 2009 06:26
Antonia R. Gil Martinez
Number of messages: 1
DeberÃas hablar con Mario y asegurarte de darle cinco buenas razones del porque deberÃa darte un aumento salarial y de esta forma lograr el aumento.