Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Polish - Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Polish

Polish

English

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...
Text to be translated Submitted by huup87	Source language: Polish Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡, to zadzwoÅ„. WaÅ¼ne (To jest waÅ¼ne).
Remarks about the translation	engels nederlands Before edit: monka jak bedziesz mogla rozmawiac to zadzwon wazne

Last edited by Bamsa

- 16 February 2010 22:25

Latest messages

	Author	Message
		16 February 2010 22:08
	Aneta B. Number of messages: 4487	Lack of Polish letters and punctuation. The text should be typed in this way: "Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡, to zadzwoÅ„. WaÅ¼ne(To jest waÅ¼ne)".
		16 February 2010 22:25
	Bamsa Number of messages: 1524	Thanks Aneta Corrected! Is "(To jest waÅ¼ne)" also supposed to be in the request
		17 February 2010 00:02
	Aneta B. Number of messages: 4487	"WaÅ¼ne" it is just a mental leap. The whole meaning of the word is "This is important/urgent" (To jest waÅ¼ne). Anyway you can skip the whole phrase of course. After all we have another verb in the text.