Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Pola - Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Pola

Pola

Angla

Nederlanda

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...
Teksto tradukenda Submetigx per huup87	Font-lingvo: Pola Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡, to zadzwoÅ„. WaÅ¼ne (To jest waÅ¼ne).
Rimarkoj pri la traduko	engels nederlands Before edit: monka jak bedziesz mogla rozmawiac to zadzwon wazne

Laste redaktita de Bamsa

- 16 Februaro 2010 22:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Februaro 2010 22:08
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Lack of Polish letters and punctuation. The text should be typed in this way: "Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡, to zadzwoÅ„. WaÅ¼ne(To jest waÅ¼ne)".
		16 Februaro 2010 22:25
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Thanks Aneta Corrected! Is "(To jest waÅ¼ne)" also supposed to be in the request
		17 Februaro 2010 00:02
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	"WaÅ¼ne" it is just a mental leap. The whole meaning of the word is "This is important/urgent" (To jest waÅ¼ne). Anyway you can skip the whole phrase of course. After all we have another verb in the text.