Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lenkų - Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lenkų

Lenkų

Anglų

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...
Tekstas vertimui Pateikta huup87	Originalo kalba: Lenkų Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡, to zadzwoÅ„. WaÅ¼ne (To jest waÅ¼ne).
Pastabos apie vertimą	engels nederlands Before edit: monka jak bedziesz mogla rozmawiac to zadzwon wazne

Patvirtino Bamsa

- 16 vasaris 2010 22:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 vasaris 2010 22:08
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Lack of Polish letters and punctuation. The text should be typed in this way: "Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡, to zadzwoÅ„. WaÅ¼ne(To jest waÅ¼ne)".
		16 vasaris 2010 22:25
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	Thanks Aneta Corrected! Is "(To jest waÅ¼ne)" also supposed to be in the request
		17 vasaris 2010 00:02
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"WaÅ¼ne" it is just a mental leap. The whole meaning of the word is "This is important/urgent" (To jest waÅ¼ne). Anyway you can skip the whole phrase of course. After all we have another verb in the text.