Translation - Greek-Polish - Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκείCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκεί | | Source language: Greek
Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκεί. | Remarks about the translation | Before edit: "nai re sy oloi exou tetoies mhxanes ekei."
to komentarz do zdjęcia, w odpowiedzi na czyiś komplement. |
|
| Tak, tam wszyscy majÄ… takie maszyny. | TranslationPolish
Translated by  tapi | Target language: Polish
Tak, tam wszyscy majÄ… takie maszyny. |
|
Last validated or edited by Edyta223 - 10 April 2010 23:08
Latest messages | | | | |
20 March 2010 23:12 | | | Hi 
I think that "Ρε Συ" is not necessary here | | |
21 March 2010 06:15 | |
tapiNumber of messages: 4 | Zwrot ''Ρε Συ'' jest nieprzetłumaczalny. To ''Συ'' pochodzi od słowa ''ΕΣΥ'' czyli ''Ty''.
To ''Pε''używane samo , kiedy zwracamy sie do drugiej osoby, a zwłaszcza nieznajomej ,może być rozumiane jako obraza. W tym przypadku , połaczenie tych dwóch wyrazów to taki zwrot koleznski,w tym przypadku TAK BARDZO NACIAGANIE mozna to ODEBRAC jako ''No, stary, tam wszyscy maja takie maszyny''Przy czym słowo ''stary'' nie jest tłumaczeniem tego zwrotu, próbuje oddac atmosfere całej wypowiedzi. |
|
| 
Favorite translations
