Traducció - Grec-Polonès - Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκείEstat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Escriptura lliure - Vida quotidiana  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκεί | | Idioma orígen: Grec
Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκεί. | | Before edit: "nai re sy oloi exou tetoies mhxanes ekei."
to komentarz do zdjęcia, w odpowiedzi na czyiś komplement. |
|
| Tak, tam wszyscy majÄ… takie maszyny. | TraduccióPolonès
Traduït per  tapi | Idioma destí: Polonès
Tak, tam wszyscy majÄ… takie maszyny. |
|
Darrera validació o edició per Edyta223 - 10 Abril 2010 23:08
Darrer missatge | | | | |
20 Març 2010 23:12 | | | Hi 
I think that "Ρε Συ" is not necessary here | | |
21 Març 2010 06:15 | |
tapiNombre de missatges: 4 | Zwrot ''Ρε Συ'' jest nieprzetłumaczalny. To ''Συ'' pochodzi od słowa ''ΕΣΥ'' czyli ''Ty''.
To ''Pε''używane samo , kiedy zwracamy sie do drugiej osoby, a zwłaszcza nieznajomej ,może być rozumiane jako obraza. W tym przypadku , połaczenie tych dwóch wyrazów to taki zwrot koleznski,w tym przypadku TAK BARDZO NACIAGANIE mozna to ODEBRAC jako ''No, stary, tam wszyscy maja takie maszyny''Przy czym słowo ''stary'' nie jest tłumaczeniem tego zwrotu, próbuje oddac atmosfere całej wypowiedzi. |
|
| 
Traduccions favorites
