Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

يونانيّ

لاتيني

صنف جملة

عنوان	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
نص إقترحت من طرف Nin@	لغة مصدر: برتغالية برازيلية A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
ملاحظات حول الترجمة	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

عنوان	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: لاتيني Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
ملاحظات حول الترجمة	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 6 شباط 2010 15:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 كانون الثاني 2010 12:58
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 كانون الثاني 2010 13:16
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Thanks!
		5 شباط 2010 13:17
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 شباط 2010 15:12
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Yes, it is better.