Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Grčki

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Tekst Poslao Nin@	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Primjedbe o prijevodu	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Naslov	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 6 veljača 2010 15:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 siječanj 2010 12:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 siječanj 2010 13:16
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks!
		5 veljača 2010 13:17
	Efylove Broj poruka: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 veljača 2010 15:12
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, it is better.