Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Greqisht

Gjuha Latine

Kategori Fjali

Titull	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Tekst Prezantuar nga Nin@	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Vërejtje rreth përkthimit	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Titull	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 6 Shkurt 2010 15:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Janar 2010 12:58
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 Janar 2010 13:16
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thanks!
		5 Shkurt 2010 13:17
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 Shkurt 2010 15:12
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, it is better.