Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Grec

Llatí

Categoria Frase

Títol	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Text Enviat per Nin@	Idioma orígen: Portuguès brasiler A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Notes sobre la traducció	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Títol	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Notes sobre la traducció	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Darrera validació o edició per Efylove - 6 Febrer 2010 15:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Gener 2010 12:58
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 Gener 2010 13:16
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thanks!
		5 Febrer 2010 13:17
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 Febrer 2010 15:12
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Yes, it is better.