Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Grec

Latin

Catégorie Phrase

Titre	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Texte Proposé par Nin@	Langue de départ: Portuguais brésilien A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Commentaires pour la traduction	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Titre	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Commentaires pour la traduction	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Dernière édition ou validation par Efylove - 6 Février 2010 15:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Janvier 2010 12:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 Janvier 2010 13:16
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thanks!
		5 Février 2010 13:17
	Efylove Nombre de messages: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 Février 2010 15:12
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, it is better.