Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Grecki

Łacina

Kategoria Zdanie

Tytuł	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Tekst Wprowadzone przez Nin@	Język źródłowy: Portugalski brazylijski A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Uwagi na temat tłumaczenia	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Tytuł	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Łacina Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Uwagi na temat tłumaczenia	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 6 Luty 2010 15:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Styczeń 2010 12:58
	lilian canale Liczba postów: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 Styczeń 2010 13:16
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Thanks!
		5 Luty 2010 13:17
	Efylove Liczba postów: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 Luty 2010 15:12
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Yes, it is better.