Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Greacă

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Text Înscris de Nin@	Limba sursă: Portugheză braziliană A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Observaţii despre traducere	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Titlu	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Observaţii despre traducere	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 6 Februarie 2010 15:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Ianuarie 2010 12:58
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 Ianuarie 2010 13:16
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thanks!
		5 Februarie 2010 13:17
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 Februarie 2010 15:12
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, it is better.