Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Graikų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Tekstas Pateikta Nin@	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Pastabos apie vertimą	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Pavadinimas	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Pastabos apie vertimą	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Validated by Efylove - 6 vasaris 2010 15:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2010 12:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 sausis 2010 13:16
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thanks!
		5 vasaris 2010 13:17
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 vasaris 2010 15:12
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, it is better.