Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Греческий

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Tекст Добавлено Nin@	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Комментарии для переводчика	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Статус	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Комментарии для переводчика	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 6 Февраль 2010 15:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Январь 2010 12:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 Январь 2010 13:16
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thanks!
		5 Февраль 2010 13:17
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 Февраль 2010 15:12
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, it is better.