Μετάφραση - Πολωνικά-Σουηδικά - vet ej

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	vet ej
Κείμενο Υποβλήθηκε από ahlin	Γλώσσα πηγής: Πολωνικά Olek zostaÅ‚ wyskubany, nie caÅ‚kiem na zero, ma jezcze czuprynÄ™ i wyglÄ…da jak karykatura sznaucera...chciaÅ‚am wstawiÄ‡ fotki ale mama mi nie kaÅ¼e...bo to tak nie wyjÅ›ciowo.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	vill ha ryska till svenska "meaning only" please, when text is not typed with its original characters -here cyrillic for Russian- . Thanks you.

τίτλος	Oleks hÃ¥r Ã¤r
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από Edyta223	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Oleks hÃ¥r Ã¤r bortryckt, inte allt, det finns lite kvar men han ser ut som en schnauzer karikatyr... jag ville lÃ¤gga in bilder men min mamma tillÃ¥ter inte... eftersom det inte passar sig.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 13 Μάϊ 2009 13:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Απρίλιος 2009 15:08
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hej Edyta Vad tror du om att korr. fÃ¶rsta meningen --> "Oleks hÃ¥r Ã¤r bortryckt, inte allt, ..."
		25 Απρίλιος 2009 21:02
	Edyta223 Αριθμός μηνυμάτων: 787	Hej Pias! Jag har rÃ¤ttat meningen.Polska texten Ã¤r skrivit ungdomssprÃ¥k och det varit lite svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta denna.
		25 Απρίλιος 2009 21:15
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Svenskan ser bra ut Edyta Nu ---> omrÃ¶stning.
		2 Μάϊ 2009 15:28
	Alex.Werynski Αριθμός μηνυμάτων: 1	Det Ã¤r ett litet fel i Ã¶versÃ¤ttningen. Du skulle kunna byta ut "schnauzer" till "schnauzers" Eftersom det Ã¤r det rÃ¤tta ordet.
		2 Μάϊ 2009 21:07
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hej Alex Tack fÃ¶r inlÃ¤gget, du skall dock inte utvÃ¤rdera den polska texten, utan den svenska. CC: Alex.Werynski